Physicists finally understand why heating a supercold quantum fluid freezes it into a solid